Vietsub bởi Fanpage Harley Quinn Vietnam. https://www.facebook.com/harleyvietnam/ Like, share và follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub khác. Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Bây giờ chúng ta có thể xác nhận hiện tượng đóng băng bí ẩn khắp thành phố Gotham
là do 1 cuộc tấn công của những siêu tội phạm
được cho là được liên quan tới sự xuất hiện của một con quái vật khổng lồ đang lang thang trên đường phố
Quét mục tiêu.
Đã xác nhận mục tiêu.
2 tuần trước.
Ông ơi! Không! Gì vậy?
Oh, Pennyworth. Cháu định thức cả tối đọc sách nhưng chắc cháu ngủ quên lúc nào.
Cậu chủ Damian, như chúng ta đã thảo luận trong những dịp trước,
một thanh niên phải nghỉ ngơi đầy đủ.
Những người làm Robin trước đây...
Đừng dạy cháu nữa, làm ơn. Giống như ông không nghe về những gì đã xảy ra tối qua.
Tối qua?
Bác thực sự không biết? Well,đừng lo. Cả thế giới biết hết rồi.
Một gã trên đường quay được bằng camera cầm tay của anh ta.
Con bắt được hắn, Batman.
Cái này vui đấy.
Có thể nói cái này là clip phố biến trên mạng.
Hey, đừng quay phim nữa.
Tôi hiểu tại sao chuyện này khiến cậu khó chiu, cậu chủ Damian.
Nhưng gã hề đã là kẻ thù lớn nhất của Batman từ lâu rồi.
Cậu không cần quá lo khi gặp bất lợi
trong lần đầu đối đầu với hắn.
Bất lợi! Cháu đã nhảy hụt qua 1 toà nhà nhà đó
Nếu Batman không ở đó... Cháu không nghĩ ông ấy sẽ vui đâu.
Ước gì có Red Robin ở đây.
Sẽ rất tốt nếu được nói chuyện với ai đó từng được đào tạo như 1 Robin.
Thật không may công việc buộc cậu chủ Tim phải làm việc với nhóm của cậu ấy.
- Nhưng cậu có thể nói chuyện với cậu chủ Dick. - Nightwing?
Anh ấy giờ chắc không giúp động viên cháu gì được đâu.
Cậu chủ Bruce. Tôi đã chuẩn bị trà cho cậu.
Cám ơn, Alfred.
Học bài. Tốt.
Đó là điều con đang cố nói với Pennyworth.
Con đang làm quen với những kẻ phản diện lớn của bố.
Nếu phải nói, không tốt nếu để cậu ấy thức cả đêm.
Và cậu đã ở đâu, cậu chủ?
Đi tuần tra. Có vài vấn đề ở Bowery. Đã được xử lý.
Hey,gã nhỏ con này là ai?
Oswald Cobblepot. The Penguin.
- Trùm tội phạm. - Sao con chưa gặp hắn bao giờ?
Ta đã tống hắn đi xa.
Tên Batman đáng nguyền rủa.
Tất cả là lỗi của hắn. Ta xứng đáng như này ư?
Bị mắc kẹt ở đây hơn một năm?
Ta chỉ cố làm cho thành phố Gotham trở thành một nơi dễ sống hơn cho tội phạm ...
những người như ta.
Và tên Batman luôn phá hỏng mọi thứ.
Lẽ ra ta đang thống trị Gotham
chứ không phải kẹt ở phòng thí nghiệm nửa vời của Mr.Freeze
Gì vậy? Ta câu được gì ư.
Bah! Chỉ là 1 con cá con.
Cho mày đấy, buzz.
Mày biết đấy, mày là người duy nhất ở đây tao có thể nói chuyện.
Mày hiểu tao.
Oh, nó ở đây? Mình để những thứ này đâu rồi?
Oh, Tuyệt, Mr. Fun quay lại rồi.
Thứ gì giúp ngươi giữ nhiệt thế, Freeze?
Sự cô độc. Đó là tất cả ta cần.
Và lũ nhân loại tệ hại vẫn cứ xen vào chuyện của ta.
Nhân loại tệ hại?
Nếu đó là cách ngươi muốn ta không làm bạn cùng phòng
hỗ trợ lẫn nhau nữa.
Chi cần đưa ta đến Gotham. Ta sẽ không để tâm đâu.
Không, không phải ngươi, Penguin.
Lãnh thổ của ta đã bị xâm chiếm.
Một dàn khoan dầu mới ở đây trên tảng băng đá?
Có thể họ sẽ giúp đưa ta quay lại chỗ con người.
Nhắc lại thần thứ 1,000,
ngươi sẽ vui hơn nhiều khi ngươi chống lại lũ con người
Sống với chúng không có gì ngoài...
đau khổ.
Đây rồi.
- Cái gì vậy? - 1 trong những phát minh của ta.
Chìa khóa cho sự cô độc của chúng ta.
Sự cô độc của chúng ta? Tuyệt.
Thiết bị của ta có thể biến đổi một con vật nhỏ bé như con thân mềm nhỏ xíu này,
thành 1 con quái vật.
Đúng vậy. Chúng ta nên bảo vệ cái gì vốn của ta.
Đi nào, quái thú!
Đi thôi, Buzz. Chúng ta nên xem màn trình diễn.
Khoan đây. Chuẩn bị lắp .
Việc làm của các ngươi trên vùng đất của ta nên kết thúc.
Các ngươi nên trở về nhà .
Đừng làm ngơ, lũ đần độn.
Quái vật của ta.
Tấn công!
Giờ thì, lũ ngu, các ngươi đã biết hậu quả của việc gây sự với Dr. Victor Fries.
Well, Mr. Freeze điên đấy. Nhưng ông ta cũng vui ghê.
Làm thế nào các ngươi có thể hy vọng để bảo vệ bản thân?
Các ngươi là lũ bất lực.
Victor, họ là công nhân.
Họ ở đây để khoan. Họ có thể có...
Yeah, cái đó đó.
Khốn nạn ! sao các ngươi dám thách thức ta.
- Ngay giữa mặt! - Cười đi khi còn có thế.
Quái vật tiếp theo của ta sẽ tiêu diệt các ngươi!
Quái vật tiếp theo?
Victor, đợi đã!
Để ta yên. Ta cần lên kế hoạch.
Ngươi cần những con quái vật mạnh hơn. Ta nghĩ ta giúp ngươi được.
Bằng cách nào? Ngươi nên nghiêm túc, Oswald.
Ta chưa bao giờ nghiêm túc hơn.
Tuy nhiên, để làm thế, chúng ta cần quay lại...
thành phố Gotham.
Ngươi đang giở trò à?
Ta đảm bảo, nó còn hơn thế.
Còn đợi gì nữa? Đến Gotham.
Đúng. Đến Gotham.
Sao buồn vậy, Buzz? Mày không nghĩ là tao sẽ để mày ở lại, đúng chứ?
Tao cần ai đó để mắt đến gã điên này.
Tôi tin rằng, thưa cậu, nhiệm vụ hôm nay là
cậu có mặt ở Wayne Enterprises .
Tôi không quên, Alfred.
Triển lãm công nghệ mới tại tháp Wayne? Hôm nay?
Chưa đầy 10 phút nữa.
Chuyện đó chả phải rất quan trong sạo? Ta sẽ không đến kịp mất.
Kịp, ta sẽ. Lên xe.
- Alfred, bác hỗ trợ hậu cần nhé. - Dĩ nhiên rồi, thưa cậu.
-Khi nào con có thể lái? - Để xem.
- Sớm thôi? - Để xem.
- Con hi vọng sớm thôi - Hãy nhớ,
đây sẽ là 1 hoạt động của Wayne Enterprises. Vậy nên, ta phải mặc trang phục của chúng ta.
- Ta mặc sẵn rồi còn gì. - Đây là đồng phục làm việc.
Trang phục ngu ngốc.
Ghê thật! Ai lại đi ăn thứ này?
Mình nghe nhầm à.
Hài hước thật, Thưa thượng nghị sĩ. Tôi chắc chắn phải tránh lối cổ điển đo.
Wow. Ông ấy thật thân thiện.
Yeah, lần đầu chú thấy cũng kinh ngạc vậy đó.
- Oh. Chào, Mr. Green Arrow. - Cẩn thận, Damian.
Ở đây, chỉ là Mr. Queen. Gọi chú là Ollie.
Xin lỗi, Ollie. Lại thêm 1 lỗi mới vào nghề của chú.
Yeah, dễ dàng với bản thân chút, nhóc. Chúng ta đều từng thế.
Và cháu còn được cậu ấy huấn luyện. Giống như nhảy hẳn vào đáy đại dương vậy.
Bat... ông ấy có vẻ không hài lòng về cháu.
Không nói nhiều. Hành động gắt gỏng.
- Yeah. - Đó chỉ là cách hành động của cậu ấy.
Green Lantern đã đưa anh ta đến 1 hành tinh giải trí.
Toàn bộ hành tinh, một công viên giải trí lớn.
Chú đã hỏi nó thế nào, cháu biết cậu ấy trả lời sao không? Thú vị.
- Chỉ vậy. - Bởi ông ấy không quan tâm.
Sai . Ngược lại. Sự thật, cậu ấy quan tâm hơn bất cứ ai.
Cậu ấy có 1 trái tím lớn hơn cả. Đó là lí do cậu ấy phải che dấu nó đi.
- Mr. Wayne, tôi đoán vậy. - Vâng. Và ông hẳn là đại tướng Sam Lane.
Anh đã làm xong nghiên cứu. Tôi chịu trách nhiệm về ngân sách công nghệ của quân đôi.
Và nếu màn trình diễn ngày hôm nay diễn ra tốt đẹp như mong đợi,
Tôi sẽ làm cho anh giàu hơn.
Trong trường hợp đó, tôi rất vui vì ngài ở đây, đại tướng..
Thưa quý vị. Xin chú ý về đây.
Tôi là Dr. Kurt Langstrom, ( Tôi là Man - Bat thì hay hơn =)) )
Trưởng phòng nghiên cứu và phát triển của Wayne Enterprises.
Wayne Enterprises đã sản xuất lâu dài các thiết bị khoan công nghệ cao
để khai thác trong điều kiện khắc nghiệt.
Giờ, chào mừng cho thế hệ tiếp theo.
Chỉ cần 1 người vận hành con robot sử dụng tia plasma
thực sự biến cục đã này thành dung nham để đi qua một cách dễ dàng.
Chúng tôi thiết kế robot này để thăm dò và khai thác mỏ.
- Alfred. - Chuyện khẩn, thưa cậu.
1 vụ đột nhập ở Arkham Asylum.
- Ý ông là vượt ngục. - Không, câu. Đột nhập.
Công nghệ này một ngày nào đó có thể được sử dụng để khám phá nhân Trái Đất,
hoặc thậm chí các hành tinh khác. Tiềm năng gần như vô tận.
Cảm ơn quý vị.
Well, Mr. Wayne. Tôi phải nói là tôi rất ấn tượng.
Anh có thể...
Mr. Wayne?
Niêm phong cơ sở. Thực hiện bảo mật tối đa.
Về trạm ngay, mọi người.
Nó đến từ...
Có điều gì đó bảo ta rằng người không có giấy phép lái cái thứ này.
Không ai có thể cấp cho ta giấy phép,
vì không có chính phủ nào có thẩm quyền đối với Dr.Victor Fries.
Freeze! (Đứng yên)
Chính anh đây.
Nhân danh cảnh sát Gotham phân khu Arkham,
Ta đề nghị các ngươi đầu hàng.
Ngươi là tên giỏi nhất Arkham có hả.
Thật xấu hổ khi mình từng bị giam ở đây.
Tập trung vào, Cobblepot.
Ngươi đã hứa với ta những gì chúng ta cần ở đâu đó trong đây.
Ta đã dành nhiều thời gian với lũ con người hơn ta có thể chịu.
Ngươi sẽ không thất vọng đâu.
Thả ta ra. Ta không nên ở đây.
Chúng luôn nói vậy.
Các ngươi đang bị mắc kẹt trong hành lang đó?
Các ngươi không muốn được tự do trong này như ta sao?
Okay, dị đấy.
Tao không xứng ra khỏi đây.
Tao cũng định nói thế.
Những thứ chúng ta cần ở đâu.
Kiên nhẫn. Ta đã ngồi đợi hàng tháng trời trong cái lều nghiên cứu điên rồ của ngươi.
Ngươi có thể đợi thêm chút nữa.
Tên đầu tiên.
2 chúng mày muốn gì?
Đến lúc đi với bọn ta, Bane.
Tại sao chúng mày muốn tao?
Để giải thích khi tiện.
Hoặc bọn ta đóng cửa lại vậy.
Quyết định đúng đấy.
Chemo! Bọn ta có 1 thỏa thuận ngươi sẽ hứng thú đấy.
Luôn ấn tượng, Killer Croc.
Phòng này trống, đồ ngu.
Au contraire. ( Ngược lại)
Clayface, gặp sếp mới, Mr. Freeze.
Không, mày sẽ không quên ông bạn cũ trong kế hoạch vượt ngục, chứ?
Bởi vì điều đó sẽ không vui, nếu tao tự nói như vậy.
Xin lỗi, Hề.
Tao đã phải đối phó với một thằng điên lần này rồi.
Ozzy, Ozzy, Ozzy. Mày cần tao. Tao là sự phong cách.
Tao sẽ biến cuộc sống thành 1 bữa tiệc.
Tao sẽ cố làm quen chỗ ở mới nếu tao là mày.
Tao có một trí nhớ hoàn toàn tệ hại, Oswald.
Nhưng tao sẽ không quên chuyện này, mày nghe rõ chứ?
-Chúng ta còn đợi gì? - Bố đang quét.
Luôn thận trọng, Robin.
Nhảy vào Arkham mà không chuẩn bị giống như đi vào hang sư tử vậy.
Tớ luôn thích hang sư tử. Đó là phần yêu thích của tớ ở sở thú.
Con nghĩ là chú ấy không giỏi việc thân trọng lắm.
Tôi đã nói gì nào ? Có mọi thứ trong "danh sách mua sắm" thật dễ dàng.
Chờ đợi. Ông không mong đợi tôi làm việc với con rắn này, phải không?
Hắn đã bán đứng tôi cho cảnh sát Gotham.
Mày cần giải quyết chuyện gì? Vậy thì giải quyết luôn.
Các quý ông, giờ không phải lúc.
Chúng ta nên đi trước khi Batman...
Trò chơi kết thúc.
Trò chơi? Tin tao đi, bọn tao không chơi gì đâu.
Thật hả? Bởi tao có thể ghim mũi tên này vào mấy gã xấu đấy.
Ai lên trước nào?
- Làm tốt lắm, Robin. Bọn tôi sẽ lo nốt. - Gordon? Ông đến Arkham nhanh thế.
- Nhóc, cúi xuống. - Chú điên à?
Bắn ngay.
- Yeah. - Gã này không có trong sách.
Cháu học cách thành siêu anh hùng từ 1 quyển sách?
Chúng ta đang tốn thời gian.
Tuyệt, giờ thì ta kẹt ở đây.
Ngươi là tên nhỏ con thiển cận.
Bane.
Chúng đã trốn. Có những đường hầm thoát nước bên dưới đây.
Chúng có một phương tiện đang đợi. Chúng đi rồi.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu cháu phân biệt được Gordon thật
- với Clayface. - Từ từ học, nhóc.
Chắc vậy.
Có gì bí ẩn? Penguin và Freeze cần vài gã cơ bắp,
giải cứu chúng, đơn giản chỉ vậy.
Nhìn ngoài thì đơn giản.
-Bố nghĩ có âm mưu gì ở đây? - Việc giải cứu không ngẫu nhiên.
Chúng bỏ qua những người khác để cứu Bane, Chemo, Croc and Clayface.
Tại sao là chúng? Đó không phải là một đội hình vững chắc.
Bane và Croc có thù hắn.
Chúng ta không cần biết chúng muốn gì. Ta chỉ cần ngăn chúng lại.
Cốt lõi để ngăn chúng là phải thông minh hơn chúng.
Còn khi cậu có 1 mũi tên nổ, thì đó chính là cốt lõi.
Oh, và xem tớ có gì này.
1 khuôn mẫu.
Nếu ngươi giở trò...
Ngươi sẽ giã ta 1 trận. Đúng. Đúng.
Sự đe dọa của ngươi nghiêm túc đấy. Đừng lo lắng
Công nghệ của ta không phải trò mèo.
Tên nhóc này là gì? Món khai vị?
Buzz đây là chim tay sai của ta.
Đừng để ý hắn, Buzz. Hắn chỉ là tên vảy cá cống rãnh.
Giải thích tao nghe, Penguin. Cái này bao nhiêu phần trăm sẽ hoạt động?
Victor Fries là 1 gã tâm thần với 1 tính cách quái vật.
Hắn thực tế là 1 ẩn sỉ và trên hết,
hắn là bạn cùng phòng tồi tệ.
Nhưng hắn cũng là 1 thứ khác.
- Thứ gì? - 1 Thiên tài.
Đến lúc cho sự thật.
Hồ sơ phạm tội. Không liên hệ gì.
Hiểu biết MOs ( chịu không biết là gì). Không liên hệ gì.
Hồ sợ cá nhân. Không liên hệ gì.
Có lẽ chúng chỉ đang tuyển dụng cho một giải đấu bóng đá toàn nhân vật phản diện.
Nếu Penguin và Freeze không chọn những gã này vì chúng là ai,
mà là chúng được tạo từ gì?
- Tạo từ? Có vấn đề gì với chuyện đó ? - Đừng để ý. Không có gì đâu.
Nói đi.
Vâng, ba trong số chúng? có thành phần hóa học bất thường.
Chất venom của Bane, thứ giúp hắn khỏe lên,
Bùn của Clayface, thứ có thể biến đổi thành bất cứ thứ gì,
và Chemo, well, về cơ bản được làm bằng chất nhầy siêu độc.
Thế còn Croc? Hắn không giống những tên còn lại.
Không, nhưng sức mạnh bẩm sinh của hắn sẽ làm cho hắn ta trở thành 1 đối tượng thử nghiệm lý tưởng.
Mr. Freeze là 1 nhà khoa học, đúng chứ? Nếu hắn ta đang thí nghiệm thì sao?
Không có hành vi phạm tội, nhóc, cháu nghĩ thế hơi rộng.
- Không. - Ok. Ý tưởng ngu ngốc.
Ý bố, không, cái này không quá rộng.
-Nó không? - Bố đã quá tập trung vào khả năng của chúng.
Bố chưa bao giờ phân tích tính chất vật lý của chúng.
Làm tốt lắm, Robin.
Để khiến những loại hóa chất này tương tác với nhau
sẽ có những dấu hiệu trên bản đồ quét quang phổ .
Có rồi. Robin, đi nào.
- Đi đâu? - Cảng Gotham .
Chú sẽ theo sau trong một giây nữa. Trong khi đó, cái cốc này cạn mất rồi.
Thật sự đó, thưa cậu.
Đã xong.
Sao ngươi biết nó hiệu quả?
Cách duy nhất để biết.
Thử nó trên người tao.
Đúng rồi. Tao cảm thấy nó. Sức mạnh.
Đến lúc vui chơi rồi.
- Hey. - Thật kì diệu
Hey, siêu anh hùng liệu được nghỉ đông không?
Chắc là không. Thay đổi thời tiết. Hiện tượng đóng băng.
Con cho rằng đây 1 phần kế hoạch của Mr.Freeze
- Không nghi ngờ gì. - Bố biết đấy, nếu để con lái,
bố có thể tập trung nghĩ kế hoạch hoàn hảo đấu lại Freeze.
Không phải lúc, Robin.
- Bố thấy chứ, đúng không? -Như con nói, khả năng biến đổi của Chemo .
Sự co dãn của Clayface. Nọc cường hóa venom của Bane.
Nhưng ý con không phải là con quái điên, khổng lồ này. Ta làm gì đây?
Nó đến đấy.
Bây giờ thì, thêm tý hỗn loạn.
Gì đây? Ông bạn cũ.
Mình nên dành chút thời gian với hắn, giờ mình to bằng cả thế giới rồi.
- Con thắt dây an toàn chưa? - Luôn luôn.
Tốt.
Oh, yeah? Đến đây.
Hey, các anh em, 1 phút trước tớ đang uống coffee ở Paris khi tớ nhìn thấy tin này.
Xin lỗi tớ mất chút thời gian đến đây.
Cái...
Đúng là nhanh như Flash.
Cái gì?
Xin chào, Mr. Croc. Thật tốt khi được thấy ông?
Bái bai, Batman.
Nó biến thành 1 cái máy bay? Đây là thứ tuyệt nhất từng có,
Có cơ hội nào cho cái này biến thành một cái đèn nhiệt khổng lồ không?
Chúng ta dừng lũ quái vật, nhiệt độ trở lại bình thường.
Đúng rồi. Đợi đã, Lũ quái vật? Có hơn 1 con hả?
Nhìn xuống.
Freeze đang biến Gotham City thành Bắc cực.
Nó tốt hơn cả ta hi vọng.
Sớm thôi ta sẽ không cần bộ đồ hạ nhiệt này nữa.
Ta nói với ngươi thế nào, Victor?
Ngươi đã quá tập trung vào việc bảo vệ cái hang băng bé nhỏ,
ngươi không chịu nghĩ lớn.
Đúng, ngươi đúng.
Ta đã đánh giá thấp bản thân, phải chứ?
Oh, đúng rồi, Victor. Nhìn vào màn hình đi.
Nhìn những gì ngươi có thể làm.
Không! Oh, Chúa tôi.
Nightwing. Cám ơn cậu.
- Oh, thật là cậu bé ngoan. - Không có gì, ma'am.
Các bạn cần tìm nơi an toàn trú ẩn.
Một trận tuyết lở ở trung tâm thành phố Gotham?
Gợi ý cho cậu ai đứng sau chuyện này, đồng âm với câu "chị đi đi."
Làm sao Mr.Freeze có sức mạnh cỡ này?
Hỏi Batman hoặc Robin mới để biết chi tiết.
Nhưng anh, chưa từng, không bao giờ muốn sống trong một quả cầu tuyết.
Oh, yeah, và cả thứ này.
Nhờ ngươi, ta nhận ra ta không cần phải trốn tránh bọn thường dân.
Ta có thể biến lũ dân thường thành bất cứ thứ gì ta muốn, 1 thế giới băng.
Thế giới băng? Không phải mọi nơi chứ, ta hi vọng vậy.
Ta không trả tiền thuê cả đảo này nên đóng băng nó thoải mái.
Dĩ nhiên là mọi nơi rồi!
Giờ, nhờ ngươi, ta nghĩ lớn rồi!
1 Kỉ băng hà mới.
- Trông hắn có vẻ không biết ta ở đây. - Đó là lúc để dùng sự khéo léo.
Thả 1 loạt tên lửa là khéo léo?
Bố làm gì thế? Đó không phải nút tắt động cơ sao?
- Đó, hắn chú ý rồi. - Còn nghĩ hắn điên lên .
Bố biết không? Có thể con không muốn lái thứ này nữa.
Bắn!
Nó không ảnh hưởng hắn.
Đập tan GCPD.
Tao biết sẽ đến ngày này.
Cần thang máy không?
Ít nhất họ đã an toàn.
Bọn tôi không bao giờ quên ngài, Ngải Ủy Viên.
Đóng băng. Tỏa sáng. Hoàn Hảo.
Một thiên đường hoang dã.
Mọi thứ ta từng mơ ước.
Đủ lạnh để tháo bộ giáp chưa?
Rồi, ta nghĩ thế này là đủ.
Cuối cùng cũng tự do.
Mừng là ngươi ở đây để thấy khởi đầu của tất cả, Oswald.
- Ngươi thật hữu ích. - Chắc chắn rồi. Rất vui được giúp.
Nhưng tính hữu dụng của ngươi đã kết thúc.
Nhưng... chúng ta là cộng sự.
Ta không ngu, Penguin.
Ngươi muốn quay lại Gotham chỉ vì 1 lí do, để cai trị nó.
Bây giờ ta cai trị nó, điều đó khiến ta thành kẻ thù số 1 của ngươi.
Vô lý!
Có lẽ, nhưng đó không phải là 1 rủi ro ta sẵn sàng chấp nhận.
Ngươi sẽ không bao giờ động được vào ta, Penguin.
Xin lỗi, Victor, nhưng ta đã làm thế rồi.
- Không! không, ngươi không thể có. - Nhưng ta đã.
Sức mạnh thật tuyệt.
Thật đáng để đợi.
Không gì có thể cản tao nữa!
Croc là 1 đối tượng thử nghiệm hợp lí. Nhưng những tên này?
Ngươi biết chúng không ổn định như nào không?
Ngươi biết ta thèm quan tâm tý nào không?
Và không có sự bảo vệ trong bộ đồ đông lạnh của ngươi,
không cách gì ngươi có thể ngăn ta lại.
Ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này.
Có vẻ hắn sẽ thoát.
Đem Batman đến cho ta.
Hắn phải trả giá vì đày ải ta.
Và rồi cuối cùng Gotham, đúng là thuộc về ta.
- Thách mày đấy. - Có vấn đề cần xử lý đã.
Hey, Nightwing.
Thật tốt được thấy. Chắc cậu không nhận được tin nhắn của tôi.
- Tôi nhận rồi. - Oh,nhưng...
Có vấn đề khẩn cấp hơn cần lo bây giờ, Flash.
- Không thể không hi vọng thấy cảnh này hôm nay. - Không thể không hi vọng bất kể thứ gì như này hôm nay.
Thôi nào, mấy cậu, đây là Gotham.
Đến lúc giải quyết rồi, Croc.
Rất vui lòng.
Batman, Nightwing đây. Có vẻ vấn đề lớn của ta đang càng lớn hơn.
Tôi cũng thấy rồi.
Ta cần hạ chúng trước khi Gotham bị phá hủy.
- Làm tốt lắm, Robin. - Mày đây rồi.
Chuyện gì đang xảy ra với tao? Công thức của Freeze, nó...
Hắn không ổn định. Bất kể thứ gì Freeze đã làm, Clayface không chịu được.
Đây, chìa khóa đây.
- Con nói con muốn lại Batmobile. - Dường như con đã rút lại.
Bố có 1 kế hoạch, nhưng bố cần chút thời gian,
cố giữ Clayface không phá hủy thành phố trước khi bố quay lại.
- Điều đó nghe khó đấy. - Bố biết con làm được.
Bố cần đi nhờ?
-Bố có rồi. - Xe của bố tàng hình ?
Đợi nó chút.
1 chiếc batcycle mới! Tuyệt!
Bố sẽ phải chỉ cho con cách làm thế nào để tăng tốc ...
Ông ấy làm thế với mọi người, đúng chứ?
Thậm chí ... thậm chí còn tốt hơn!
Thay vì nghiền nát mày, giờ tao sẽ đốt mày!
Okay, ông ấy thường làm thế nào? Đây là ổ đánh lửa, đúng chứ?
Không thể trốn khỏi tao,
Mình không biết sao mình lo lắng. Nhưng chuyện này thật tuyệt.
Làm sao kích hoạt chế độ máy bay? Khởi động chế độ máy bay!
Oh, yeah!
Ăn tên lửa này, cục dung nham kia!
Anh ta đâu rồi?
- Đến lúc đến xưởng rồi. - Batman, nó... nó chưa sẵn sàng.
Lũ quái vật khổng lồ đang đập phá Gotham. Cứ xem như là kiểm tra thực địa.
Đừng bắt đầu thiếu tớ chứ.
Anh đây rồi!
- Cậu đang làm gì ở đây? - Để xem.
- Từ kế có thể tôi đã hiệu chỉnh sai - Cái đó không lo.
Nhưng Batman, anh không hiểu đâu.
1 vài động cơ servos đang chạy ở chỉ số phụ PSI tối ưu
Tiến sĩ, tôi đọc thông số kĩ thuật rồi. Tôi xử lý được.
- Tuyệt - Khởi động nào.
- Quên gì à? - Oh, dĩ nhiên.
- Tôi nghĩ tôi sẽ lo nó. - Cậu đặt riêng 1 con robot?
Cậu nghĩ câu là tỉ phú duy nhất trên thế giới?
Tớ đã thuyết phục Langstrom chắc cậu cần sao lưu chi tiết đấy.
Hợp đồng với Queen Industries giúp hỗ trợ và phát triển nghiên cứu.
Chúng tôi đã gửi một báo cáo.
Đi nào.
- Chào mừng, Batman. - Chuẩn bị triển khai.
Đã rõ. Hệ thống thiết bị truyền động, ổn định
Hệ thống năng lượng, 100%. Hệ thống vũ khí, sẵn sàng.
Đợi tớ nào.
Phóng trong 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Phóng!
Đây đúng là chuyến đi ngọt ngào.
Green Arrow, cậu lo Chemo. Dừng việc đóng băng lại.
- Rất hân hạnh. - Langstrom, tồi cần vài thứ từ ông.
Cậu cần?
Mặt dị, 0. Croc, 10.
Bây giờ chúng ta có thể xác nhận hiện tượng đóng băng bí ẩn khắp thành phố Gotham
là do 1 cuộc tấn công của những siêu tội phạm.
Thôi nào. Đó là cái TV yêu thích của tôi!
Đó là Batman?
Anh biết không, mồm anh nhanh hơn não đấy, speedster.
Còn có thể là ai?
Nút này để làm gì?
Oh, yeah!
- Không gì có thể cản gã này. - Tao bắt được mày rồi, boy wonder.
Không thể ngăn tạo lại với cái này.
Và không thể ở đây, dĩ nhiên ý mình là hoàn toàn có thể.
Để thử lại cái này?
May là nó nghe lời suốt từ nãy.
Giữ Clayface không phá hủy thành phố, Batman bảo vậy. Chắc chắn rồi, không vấn đề gì.
- Robin, nghe rõ trả lời. - Dr. Langstrom, là ông à?
Đúng, Batman gửi tôi. Tôi đang đến chỗ cậu, nhanh... quá nhanh.
Phương tiện này đi nhanh quá.
Yeah, nó rất tuyệt. Ông có gì thế?
Batman có 1 kế hoạch để xử con quái vật dung nham
nhưng chỉ mới ở khâu thiết kế.
Hey, Chemo.
Trẻ em Gotham rất vui khi xây lâu đài tuyết và chơi ném bóng tuyết vào mùa hè,
Nhưng thế đủ rồi.
Xin chào, tao đang nói với mày đấy.
Ok, giờ mày làm tao tổn thương đấy.
Nào cùng thử lại.
Mày thích tòa nhà nào, Buzz? Mày có thể có cái mày muốn.
Ai đấy?
Mr. Cobblepot, ông quay lại rồi. Bọn tôi không thấy ông suốt 1 thời gian.
Ngươi sẽ còn thấy ta nhiều từ giờ. Quan tâm tại sao không?
Bởi Gotham từ giờ thuộc về ta.
Và kể cả Batman cũng không thể làm gì về chuyện đó.
Oh, đúng rồi, gặp cánh tay phải chim cánh cụt, Buzz.
Nó đứng đầu lo việc an ninh.
Rất vui được gặp cậu, sếp.
Yeah, mình nghĩ đây là lúc nghỉ hưu rồi.
Nó sẽ là 1 khẩu lade mạnh nhất từng chế tạo. Theo lý thuyết.
Đừng lo, tôi chắc chúng ta sẽ làm nó hoạt động.
Cái này nên truyền đủ amps.
Okay, đã đủ hầu hết các thứ.
Sao anh lâu thế? Anh đã mất khoảng 2 phút đấy.
Có vài thứ không có ở Central City.
- Thứ lỗi. Thứ lỗi. - Đây, tôi sẽ lo vài thứ còn lại.
Vậy, Dr. Langstrom, khẩu đại bác này sẽ đủ mạnh để cắt Clayface nhỏ lại chứ?
- Batman hi vọng vậy. - Tuyệt! Đợi đã, "hi vọng"? Ông ấy không biết à?
Well, lần cuối quái vật dung nham khổng lồ tấn công Gotham là, chưa từng.
Vậy, không, chúng ta chưa có cơ hổi để thử thứ này.
Mày nghĩ mấy con robot đó sẽ cản được tao? Chỉ là 1 món đồ chơi của mày.
Đây là thứ khác.
Tao sẽ đập vụn cỗ máy của mày, Batman.
Tao sẽ tháo bung cái vỏ của mày, Batman
và tao có thể tóm được thứ yếu đuối bên trong.
Cám ơn mày đã lo việc bẩn thỉu giúp tao, thám tử.
Khi Killer Croc đã dẹo,
Tao sẽ có thể tận hưởng thống trị Gotham.
Mày định thống trị Gotham để nịnh Penguin?
Penguin chỉ là 1 phương tiện .
Trông có vẻ hắn đang ngồi sau và nhìn mày làm mọi việc.
Nói tao nghe, Batman, giữa Penguin và tao,
thằng nào to hơn?
Đừng quên mọi người nói thế nào. Càng to thì càng... ( ngu)
Ngày ở biển đang biến thành ngày không ở biển.
Máy tính, tất cả các tòa nhà này đã được sơ tán chưa?
Chắc chắn. Không phát hiện thấy dấu hiệu sự sống.
-Cho tôi xem những cái tôi sở hữu. - Đang hiển thị
Tốt, 'bởi mình có bảo hiểm cả rồi.
Đây là một trong những tòa cần cải thiện. Yeah
Ông chắc nó sẵn sàng để thử chứ?
Chúng ta không có thời gian để làm một nguyên mẫu tốt hơn.
Đó là dấu hiệu tốt.
-Và đó là dấu hiệu xấu. - Batman sẽ khôgn vui chút nào.
Thiết bị đó sẽ không hoạt động.
- Ngươi đã làm gì nó? - Không gì cả. Thiết kế không hoàn thiện.
Nó không thể hỗ trợ đồng hóa trị giữa các hạt ngoại lai.
Ông ta nói đúng. Nên cân nhắc cái đó. Không ai nói với Batman, được chứ?
Sao ngươi ở đây? Chúng ta biết do ngươi đã khiến Gotham ngập trong băng.
Từng vậy, nhưng do ta ngu ngốc.
- Ngươi đến đây để nộp mình? - Không, ta ở đây để giúp.
Như thể. Chúng ta không bị lừa bởi trò lừa cũ đó. Phải không?
Tại sao ngươi muốn giúp bọn ta dọn dẹp đống lộn xộn của ngươi?
Bởi đó do ta.
Tất cả những gì ta muốn là ở 1 mình trong vùng đất hoang vắng của ta.
nhưng Penguin đã thuyết phục ta tấn công Gotham.
Ta đã bị thao túng và phản bội.
- Em công nhận, nghe hợp lí đấy - Thật hả?
'Bởi tất cả anh nghe thấy, "Ta là gã xấu. Ta là gã xấu. Ta là gã xấu."
Ngươi nói gì về việc giúp.
- Nhẹ nhàng từ từ. - đây là một trong những thiết bị từ bắc cực của ta.
Kết hợp với khẩu đại bác, nó có thể có khả năng chống lại Clayface.
Nhưng đây là... Oh, tôi hiểu. Thật tài năng.
Ông ta đúng, Nó có thể hoạt động. Nhưng ông ấy phải giúp ta lắp.
- Vậy câu hỏi là, ta có thể tin hắn không? - Không.
Có thể.
Để em gọi sếp đã.
Robot của mày có 1 cái lưng.
Tao cá tao có thể bẻ gãy nó.
Súng laser của Langstrom chưa hoàn thiện, nhưng Mr. Freeze ở đây nói hắn có thể giúp hoàn thiện.
- Làm đi. - Bố nghĩ ta có thể tin hắn?
- Hãy thử làm cộng sự với Penguin. - Con chắc là không.
Làm việc với Penguin là một điều dễ hối tiếc.
Toàn bộ tính cách của Victor được xây dựng trên cảm giác tội lỗi.
Hắn ta có đủ lương tâm muốn sửa chữa.
Đã rõ. Robin hết.
Vietsub bởi Fanpage Harley Quinn Vietnam. https://www.facebook.com/harleyvietnam/ Like, share và follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub khác. Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Well, well, well.
Ai biết hắn tạch luôn rồi?
Oh, không.
May là mình có robot.
Có ai nói với mày\sức mạnh của mày tởm lắm chưa?
Được rồi. Xem như hòa nhé?
Xong chưa? Giờ thì sao? Bây giờ?
Flash làm phiền ta không giúp ta hoàn thiện nó đâu.
Vậy ta có điểm chung rồi.
Yeah, nhưng Flash đúng đấy. Ta cần hoàn thiện nó.
- Hoàn thành trong 1 hoặc hơn 1 phút.. - Không chắc kịp đâu.
Hoặc ta có thể hoàn thành bây giờ. Giờ ổn đấy.
Bắn!
Nó hoạt động được 1 lúc, nhưng ta cần bắn liên tục.
Thiếu bộ giáp đông lạnh, nhiệt độ này có thể giết hắn.
Dr. Freeze, để tôi kiểm soát khẩu đại bác. Tránh xa đống dung nham ra.
Chỉ mình ta có thể điều khiển thiết bị này.
Hắn có thể chịu bao lâu nữa?
Giáp đông lạnh của ông, nó ở đâu.?
Ta chỉ cần sự đơn độc.
Coi chừng đống acid! Hắn thích làm ăn mòn mọi thứ.
Chuyện gì thế? Hey!
Hey! Tớ nghĩ tớ cần cái đó.
Cậu xuyên thủng hắn? Chưa ai từng làm được điều đó.
- Tớ thích điều tớ nghe được. - Green Arrow, Tớ đang cố tập trung.
Oh, xin lỗi. Để xem tớ giúp được gì .
Ta hạ được hắn rồi.
Giờ nói chuyện được chứ? Ta thắng chưa?
Thị trưởng Cobblepot. Không, Thống đốc Cobblepot.
Không, không, tổng thống Cobblepot.
Không, không, Chúa tể Cobblepot!
Nghe ổn đấy.
Gì vậy?
Băng tan? Cái này không tan được mà.
Mấy con quái vật của ta đâu rồi? Chúng đang làm gì vậy?
1 con đang đến rồi.
Gì vậy?
Bọn ta đã hạ chúng hết rồi, Penguin. Kết thúc rồi.
Không. Không. Không!
Nguyền rủa ngươi, Batman. Không,
Hey! Ngươi nên thấy mặt người khi bọn ta đến gần. Hình ảnh vô giá.
Chúng sẽ ổn thôi, 1 khi chúng thỉnh dây sẽ thấy mình sau xà lim ở Arkham.
Gần đến rồi.
Nóng quá đi.
Em thấy rồi.
- Để tôi giúp ông. - Cám ơn cậu.
Chuyện gì sẽ xảy ra với hắn.
Hắn sẽ ra tòa, và ta nghĩ rằng hắn sẽ quay lại Arkham với những tên khác.
- Ông ấy đã cứu chúng ta. - Đúng vậy, nhưng ta là nguyên nhân tất cả.
Ổn thôi. Dĩ nhiên ta có thể yêu cầu phòng đơn.
Ta sẽ tìm được sự yên bình ở đó.
1 tên nữa.
Ngươi có thể hạ ta lần này, nhưng 1 khi ta tự do..
Đủ rồi!
Ta sẽ là người cuối cùng cười tất cả các ngươi.
Đừng quên con thú này.
Được rồi, bình tĩnh lại. Con thú này sao vậy?
Còn nhớ cái hố bọn ngươi đục thủng trên nền nhà không?Tin vui.
Việc lao động công ích, các ngươi có thể giúp sửa lại nó.
Tuyệt ghê!
Well, well, well.
Khi ta thề sẽ để ý ngươi, ý ta là sớm thôi.
Ngươi định làm gì ta, hề?
Ngươi phòng đó, ta phòng này.
Ngươi nó gì cơ?
Đừng đánh vào miệng!
Nhìn kìa, bố!
Mình sẽ phải thay động cơ phía trước.
Rõ ràng, thanh chắn mới dọc theo cửa ra.
Mình có thể sửa nó.
Oh, không! Anh ta đã làm gì mày vậy?
Nghe nói anh để nhóc này lái Batmobile.
- Đúng vậy. - Em mất mấy năm để được làm vậy.
Cực quang phía bắc sẽ trông rất tuyệt từ Phần Lan, nhưng sẽ bắt trong 20s nữa
vậy nên, tôi phải đi sớm. Rất vui làm việc với cậu, anh bạn.
Ta không phải bạn bè.
Đúng là đồ trẻ con!
Có 1 tòa nhà cảu Queen Industries bị sập ở cảng cần xây lại.
Hẹn gặp lại, Bats.
Batman, con biết con chưa làm Robin lâu,
cám ơn vì để con ra làm nhiệm vụ cùng. Con học được rất nhiều.
Robin, ta biết ơn con. Cả thành phố biết ơn con.
Chúng ta không thể đấu lại nếu không có con giúp hôm nay.
Cám ơn bố. Ý con là rất nhiều.
Hey, con định đi tập. Bố đi chứ?
Bố có thể dạy con làm sao để tẩu thoát nhanh chóng.
Ok, đi nào. Alfred, ông canh chừng nhé.
Dĩ nhiên rồi, thưa cậu.
Bố thực sự đến một hành tinh toàn công viên giải trí ?
- Đúng. - Nó thế nào?
Thú vị.
Vietsub bởi Fanpage Harley Quinn Vietnam. https://www.facebook.com/harleyvietnam/ Like, share và follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub khác. Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.